めむろ国語専門塾

「ばくる」＝「取り換える」という北海道弁を先日初めて知った。最初「ばくる？」「え？パクる（真似する）と一緒？」とトンチンカンなことを考えていたが・・・。早速、本で「ばくる」のルーツを調べてみると語源は「馬喰（牛や馬の仲買人）」のことで昔は彼らが牛や馬、米、野菜などを「物々交換」していたことから変化したそう。さらにはこの言葉は北海道以外にも東北、長野、対馬（要するに馬の産地）でも使われるとか。開拓当時の職業にルーツがある言葉だと知り、なるほどと納得。ほかにも色々な言葉を調べてみると道産子の独特の忍耐強さ、おおらかで大陸的・・・と愛すべき気質が方言にはぎっしりと詰め込まれていることが分かる。最近の若い子たちは方言を話すのを恥ずかしがる傾向があるが、別に話さなくても（話せなくても）「方言」そのものは地方の伝統として受け継いでいきたいものだと思う。※先日、北海道弁のレクチャーをしてくださったMさんに感謝

2014/07/18 13:39